1 00:00:02,669 --> 00:00:04,462 [Ćiril] Gott im Himmel! 2 00:00:04,796 --> 00:00:07,507 Znao sam, ti prokleti kanibali zauzeli su Schmidta. 3 00:00:07,590 --> 00:00:08,466 Vidjeti? 4 00:00:08,550 --> 00:00:10,051 Pogledaj tamo, krvavi trag. 5 00:00:10,301 --> 00:00:11,511 -Das ist Blut. -Armer Schmidt. 6 00:00:11,678 --> 00:00:13,179 Pa slijedimo to i pobiti te divljake. 7 00:00:13,263 --> 00:00:15,765 Jeste li sasvim ludi? 8 00:00:15,890 --> 00:00:17,559 Moglo bi ih biti na desetke. 9 00:00:17,642 --> 00:00:18,768 Stotine, čak. 10 00:00:18,852 --> 00:00:20,895 Da, palicama i kamenjem. 11 00:00:20,979 --> 00:00:22,897 Da, i možda otrovne strijele. 12 00:00:22,981 --> 00:00:24,399 -Schweinhunden. -Mein Gott. 13 00:00:24,482 --> 00:00:27,027 Trebamo pojačanje. Schneider! 14 00:00:27,110 --> 00:00:29,362 Srećom, postoji Kriegsmarine prijevoz u blizini, 15 00:00:29,446 --> 00:00:30,989 kreće prema Nauruu. 16 00:00:31,072 --> 00:00:32,449 Zdravo? Zdravo? 17 00:00:32,532 --> 00:00:34,534 Agent Fuchs der Abwehr ovdje. 18 00:00:34,617 --> 00:00:36,953 Ich muss mit deinem Kapitän sprechen. 19 00:00:37,037 --> 00:00:38,621 Uz malo sreće, 20 00:00:38,705 --> 00:00:41,624 uskoro ćemo imati vod pomorskog Sturmtruppena. 21 00:00:41,708 --> 00:00:42,792 [smijeh] 22 00:00:42,876 --> 00:00:43,877 [Pam dahne] 23 00:00:44,085 --> 00:00:45,837 -Sturmtruppen? -Prokletstvo. 24 00:00:45,920 --> 00:00:47,422 Čekaj, što su Sturmtruppen? 25 00:00:47,505 --> 00:00:49,883 To znači "jurišne trupe". 26 00:00:49,966 --> 00:00:51,509 -Ah, sranje. - Da, to ne zvuči dobro. 27 00:00:51,593 --> 00:00:52,635 Pa, to je srodnik. 28 00:00:52,719 --> 00:00:54,262 -Što? -Srodan. 29 00:00:54,345 --> 00:00:56,556 To su riječi sa zajedničkim etimološko podrijetlo. 30 00:00:56,806 --> 00:00:57,974 Nije riječ, Poindexteru. 31 00:00:58,058 --> 00:00:59,392 Činjenica da postoji nešto tako nazvao. 32 00:00:59,476 --> 00:01:01,227 Da, i koliko momaka u vodu? 33 00:01:01,311 --> 00:01:02,353 Kao, 40. 34 00:01:02,562 --> 00:01:04,606 -Čekaj, jesi li bio u vojsci? - Armijski zračni korpus. 35 00:01:04,689 --> 00:01:06,608 Pa, to nam ne znači mnogo dobro. 36 00:01:06,691 --> 00:01:08,359 Hej, niti jedno tvoja ruka koja nedostaje. 37 00:01:08,443 --> 00:01:09,319 hej... 38 00:01:09,402 --> 00:01:11,738 Ali ako moj gotovo potpuno nepostojeći razumijevanje 39 00:01:11,821 --> 00:01:13,448 -vojne povijesti je točno... - Zašto bi... 40 00:01:13,656 --> 00:01:14,949 Noah, šuti. 41 00:01:15,116 --> 00:01:16,326 Onda sam prilično siguran možemo očekivati 42 00:01:16,409 --> 00:01:17,744 nekoliko valova napada, 43 00:01:17,827 --> 00:01:19,662 pri čemu napadači će se stalno povećavati 44 00:01:19,746 --> 00:01:21,247 i brojem i vještinom, 45 00:01:21,331 --> 00:01:24,083 dok se ne suočimo konačni, klimaktični napad 46 00:01:24,167 --> 00:01:26,085 nekom vrstom übernapadača, 47 00:01:26,169 --> 00:01:28,713 šef, ako hoćete. 48 00:01:29,255 --> 00:01:31,424 - Prevedi to. -Ah. 49 00:01:31,508 --> 00:01:34,427 Boroka handiak, boroka gazda. 50 00:01:34,511 --> 00:01:37,013 Čekaj, je li to bilo ili... 51 00:01:37,096 --> 00:01:39,766 - Široki potezi. -Pa, sad mu reci da nam treba 52 00:01:39,849 --> 00:01:42,101 izgraditi mrežu obrane iz svega što je pri ruci, 53 00:01:42,185 --> 00:01:43,686 dok također trenira sve. 54 00:01:43,770 --> 00:01:46,272 Muškarci, žene, ove bračne tinejdžerice 55 00:01:46,356 --> 00:01:48,108 Stvarno se nadam da imam barem 18, 56 00:01:48,191 --> 00:01:49,692 možda neki od bucmastije djece, 57 00:01:49,776 --> 00:01:52,403 Mislim svi, svi oni, boriti se. 58 00:01:52,529 --> 00:01:54,864 Mm-hmm, mm-hmm. Zuri gotiak boroka. 59 00:01:54,948 --> 00:01:57,200 Boroka dugu. Zenbat ordo? 60 00:01:57,283 --> 00:01:59,202 Tako da su željni borbe, 61 00:01:59,285 --> 00:02:00,787 i koliko vremena imamo? 62 00:02:00,870 --> 00:02:03,123 -Samo nekoliko sati. -Ozbiljno? 63 00:02:03,206 --> 00:02:05,500 Da. Dakle, očito, morat ćemo montirati 64 00:02:05,583 --> 00:02:07,836 sranje od ove stvari. 65 00:02:10,421 --> 00:02:12,590 Hoćeš li mu reći što je montaža? 66 00:02:12,674 --> 00:02:14,926 Da, ne mislim "montaža" bi prevela. 67 00:02:15,009 --> 00:02:18,179 Nemaju baš snažna filmska tradicija. 68 00:02:18,263 --> 00:02:20,765 -A čija je to krivnja, Noah? - Pa, mislim... 69 00:02:20,849 --> 00:02:23,601 Isuse, ti si jebeno najgori. 70 00:02:24,686 --> 00:02:27,021 [svira tematska glazba] 71 00:03:02,849 --> 00:03:05,518 Da, pa da smo sve snimili taj trening i priprema 72 00:03:05,602 --> 00:03:07,770 a zatim ga nekako smanjio samo na dobre dijelove 73 00:03:07,854 --> 00:03:09,939 i postavi to uz neku živahnu glazbu, 74 00:03:10,023 --> 00:03:12,233 to bi bila montaža. 75 00:03:12,317 --> 00:03:14,652 Iskreno ne bih ni znao odakle početi. 76 00:03:14,736 --> 00:03:16,821 Probaj Eisensteina, seronjo. 77 00:03:16,905 --> 00:03:18,406 u redu, da vidimo što imamo! 78 00:03:18,489 --> 00:03:19,741 Kusta dugu! 79 00:03:24,037 --> 00:03:26,664 [Archer] U redu! Dobar posao, pretpostavljam! 80 00:03:26,748 --> 00:03:29,208 -Ona gudari! -[gunđanje] 81 00:03:29,292 --> 00:03:32,128 [Strijelac] Lijepa zamka za tigrove, dame! 82 00:03:32,211 --> 00:03:33,796 -Ona trampak! -Ne zaboravite se namazati 83 00:03:33,880 --> 00:03:37,050 -ti kolci s izmetom! -Pupo! puo! 84 00:03:37,133 --> 00:03:38,468 - Ma daj. -Što? 85 00:03:38,551 --> 00:03:41,262 - Tako oni to zovu. -[gunđanje] 86 00:03:41,346 --> 00:03:42,597 [Strijelac] Oh, čovječe. 87 00:03:42,680 --> 00:03:44,641 -Hvala, plemenske starješine! -Ona zahara! 88 00:03:45,225 --> 00:03:47,560 [Archer] Što su Nazi Laurel i Hardy namjeravaju? 89 00:03:47,769 --> 00:03:49,187 -[gunđanje] -[Archer] Wow. 90 00:03:49,270 --> 00:03:51,356 -Doslovno još jedan fini nered. -[Noah] Mmm, 91 00:03:51,439 --> 00:03:52,857 to se neće prevesti. 92 00:03:52,941 --> 00:03:54,609 [smijeh] Mislim, A, to je sarkazam. 93 00:03:54,692 --> 00:03:56,945 B, neće dobiti referenca i... 94 00:03:57,028 --> 00:03:59,530 I C, šuti i... o moj Bože 95 00:03:59,614 --> 00:04:01,950 što je to veliko, ludo, kopile koje ubija čovjeka? 96 00:04:02,033 --> 00:04:04,035 Nazovimo to udovica! 97 00:04:04,118 --> 00:04:05,870 [Noah] Pa, to se također neće prevesti. 98 00:04:05,954 --> 00:04:07,455 [Strijelac] Noah, dovraga, ako ne... 99 00:04:07,538 --> 00:04:09,874 Čekaj, gdje je moj Chub Club? 100 00:04:09,958 --> 00:04:13,544 [smijeh] Da! Eno ih! 101 00:04:14,170 --> 00:04:17,340 Hm... To je u redu. Protresi to 102 00:04:17,423 --> 00:04:19,759 i nabavi još otrovnih strijelica od Pam. 103 00:04:19,842 --> 00:04:21,427 Pozo Pamu. 104 00:04:21,511 --> 00:04:24,514 Ajme, daj! Ovo sranje je dosadan ko muda. 105 00:04:24,597 --> 00:04:26,349 [žaba krekeće] 106 00:04:26,432 --> 00:04:29,560 [krekanje izobličeno] 107 00:04:29,811 --> 00:04:33,523 [smijeh] Želim se izmijeniti moja prethodna izjava. 108 00:04:33,731 --> 00:04:35,066 U redu. U redu, u redu. 109 00:04:35,149 --> 00:04:37,235 Dakle, hm, kritike. 110 00:04:37,318 --> 00:04:39,404 Mislim da smo možda mogli potrošiti još malo vremena 111 00:04:39,487 --> 00:04:40,905 vježbanje stvarne borbe 112 00:04:40,989 --> 00:04:43,366 a nešto manje izrade nacistički dnevnici. 113 00:04:43,491 --> 00:04:46,286 Ali, općenito, odličan posao, svi. 114 00:04:47,036 --> 00:04:49,372 -Ona lanara! -[navijanje, smijeh] 115 00:04:49,455 --> 00:04:51,082 U redu, Noah, reci šefu 116 00:04:51,165 --> 00:04:52,500 najvažnija stvar zapamtiti je... 117 00:04:52,583 --> 00:04:54,544 - [Malory] Sterling? -Što... 118 00:04:56,337 --> 00:04:58,798 -Majka? -Što dovraga nosiš? 119 00:04:58,923 --> 00:05:01,342 -Mislim... -Gospodar kokos! 120 00:05:01,426 --> 00:05:03,594 Pam, šuti. Što radiš ovdje? 121 00:05:03,678 --> 00:05:05,096 Pa došli smo spasiti... 122 00:05:05,179 --> 00:05:06,431 Sveti idol! 123 00:05:06,514 --> 00:05:07,724 -Što? -Ne-uh. 124 00:05:07,807 --> 00:05:09,142 Prokletstvo! 125 00:05:09,225 --> 00:05:11,311 [smijeh] Tražimo za svetog idola! 126 00:05:11,394 --> 00:05:14,230 -Što nije u redu s tobom? -Što nije u redu s tobom? 127 00:05:14,314 --> 00:05:15,606 I tko dovraga rekao ti o... 128 00:05:15,690 --> 00:05:18,151 Oh, ti prokletstvo ptica brbljavica. 129 00:05:18,234 --> 00:05:20,653 Već su znali za to, i oni bi te ostavili 130 00:05:20,737 --> 00:05:22,697 u živom pijesku dok su ga tražili. 131 00:05:22,822 --> 00:05:24,115 -Što? - Prokletstvo, ptico. 132 00:05:24,198 --> 00:05:25,491 Jeste li... Majko, je li to istina? 133 00:05:25,575 --> 00:05:27,452 Samo bi nas htio pustiti da umremo? 134 00:05:27,535 --> 00:05:29,829 Oh, molim te. Što misliš da radimo ovdje? 135 00:05:29,912 --> 00:05:34,667 Došli smo vas spasiti od ovih krvožedni kanibali, koji... 136 00:05:34,751 --> 00:05:35,877 Oh, da, ne. 137 00:05:35,960 --> 00:05:37,253 -Oni su cool. -Pa... 138 00:05:37,378 --> 00:05:38,838 Majko, ovo je poglavica kanibala. 139 00:05:38,921 --> 00:05:41,549 Šefe, lažem i majka spletkari. 140 00:05:41,883 --> 00:05:44,635 Očarana, siguran sam. Dakle, nisu kanibali? 141 00:05:44,719 --> 00:05:46,220 Oh, ne, totalno jesu kanibali, 142 00:05:46,304 --> 00:05:47,805 ali smo se privremeno udružili 143 00:05:47,889 --> 00:05:49,474 boriti se neke nacističke jurišne trupe. 144 00:05:49,557 --> 00:05:50,975 -Čekaj, što? -Mon Dieu. 145 00:05:51,059 --> 00:05:52,310 Jurišni vojnici? 146 00:05:52,393 --> 00:05:54,062 - To je srodnik. -Noa? 147 00:05:54,145 --> 00:05:55,313 [svi pjevaju] 148 00:05:55,396 --> 00:05:57,065 I što se događa upravo sada? 149 00:05:57,148 --> 00:05:59,317 -Kalua. -Što je kalua? 150 00:05:59,400 --> 00:06:01,778 znači... Božica. 151 00:06:02,028 --> 00:06:05,990 [smijeh] Vau, u redu, to je neugodno. 152 00:06:06,074 --> 00:06:08,201 Reci im da nisam prava boginja, 153 00:06:08,284 --> 00:06:10,161 ali samo izravni potomak, um, 154 00:06:10,244 --> 00:06:12,705 tko je, njihov bog, um, kakvo mu je lice. 155 00:06:12,789 --> 00:06:14,248 Ne, ne, ne, ne, ne, oni-oni ne misle na tebe. 156 00:06:14,332 --> 00:06:17,293 -Misle na nju. -[svi uzvikuju] 157 00:06:17,376 --> 00:06:19,170 - [Malory] Oh, za ime ljubavi... -Kalua... Kalua... Kalua... 158 00:06:19,253 --> 00:06:21,756 - Vau, to je neugodno. - Oh, šuti. 159 00:06:21,839 --> 00:06:23,382 Reći ću ti što je sramotno, 160 00:06:23,466 --> 00:06:25,635 se klanja hrpa nacističkih jurišnih trupa. 161 00:06:25,718 --> 00:06:28,846 Dakle, možemo li se svi usredotočiti? Noah, reci im da se usredotoče. 162 00:06:28,930 --> 00:06:31,641 Uzuka, bita kuju. 163 00:06:31,724 --> 00:06:33,976 Bita kuju! 164 00:06:35,603 --> 00:06:37,522 -Ajme - Pa, s vedrije strane, 165 00:06:37,605 --> 00:06:39,816 ako te ne ubiju, možda se možeš preseliti ovamo 166 00:06:39,899 --> 00:06:41,859 i biti štovana kao božica. 167 00:06:41,943 --> 00:06:46,405 Što se običan smrtnik usuđuje govoriti u Kaluu? 168 00:06:47,115 --> 00:06:48,658 Mmm, u redu. 169 00:06:48,741 --> 00:06:51,244 [Ćiril] OK! Slušajte! 170 00:06:51,327 --> 00:06:52,495 Ovi divlji kanibali ubili 171 00:06:52,578 --> 00:06:53,871 a do sada, budimo iskreni, 172 00:06:53,955 --> 00:06:56,833 vjerojatno pojedeno jedan od tvojih Kameradena. 173 00:06:56,916 --> 00:07:00,419 Zato ćemo ih uništiti selo i svi u njemu. 174 00:07:00,503 --> 00:07:01,879 Muškarci, žene i... 175 00:07:01,963 --> 00:07:04,340 ti tamo! što jedeš 176 00:07:05,299 --> 00:07:08,261 [govori njemački] 177 00:07:10,721 --> 00:07:13,266 Pa, jeste li donijeli dovoljno za sve? 178 00:07:13,433 --> 00:07:14,725 [govori njemački] 179 00:07:14,809 --> 00:07:17,061 [Cyril] Pa, što si onda čekati? 180 00:07:17,145 --> 00:07:18,855 - Dodaj ih. -[navijanje] 181 00:07:18,938 --> 00:07:20,773 Ima li pitanja? 182 00:07:21,065 --> 00:07:22,733 [govori njemački] 183 00:07:22,900 --> 00:07:25,153 To je samo nešto što radimo. 184 00:07:25,236 --> 00:07:27,196 Mmm, zaboravio sam zašto. 185 00:07:27,280 --> 00:07:28,698 Također šuti. 186 00:07:28,781 --> 00:07:30,450 [žvakanje] 187 00:07:36,122 --> 00:07:38,249 [Strijelac] Psst. Noa. Rekao si im 188 00:07:38,332 --> 00:07:40,460 zadržati njihovu vatru do Švabe su blizu, zar ne? 189 00:07:40,668 --> 00:07:42,044 -Mmm-hmm. -I povući se 190 00:07:42,128 --> 00:07:44,130 -kada počnu pregaziti? -Mmm-hmm. 191 00:07:44,213 --> 00:07:46,007 I da-- Čekaj, što je s tobom? 192 00:07:46,090 --> 00:07:47,467 Što, šališ se? bojim se. 193 00:07:47,550 --> 00:07:49,802 Oh. Pa, da. Mislim, to je normalno. 194 00:07:49,886 --> 00:07:51,637 Uh, ne, Mislim da sam uplašeniji od toga. 195 00:07:51,721 --> 00:07:54,140 Vjeruj mi, koliko god se bojao misliš da jesi, to je... 196 00:07:54,223 --> 00:07:55,892 Popišao sam se u hlače, čovječe. 197 00:07:55,975 --> 00:07:57,643 Još uvijek unutar normale. 198 00:07:57,727 --> 00:07:59,854 Nitko drugi nije ljut u svojim hlačama. 199 00:07:59,937 --> 00:08:02,648 Pa, ali zapamti, ne nose hlače. 200 00:08:02,732 --> 00:08:04,692 - To nije... - Osim toga, nema šanse 201 00:08:04,775 --> 00:08:07,445 mogu zamisliti neizrecive stvari 202 00:08:07,528 --> 00:08:10,239 što moderno vatreno oružje može ljudskom tijelu. 203 00:08:10,323 --> 00:08:12,408 Pa... Pokušajte da vas ne upucaju. 204 00:08:12,492 --> 00:08:14,202 To je to? To je tvoj savjet? 205 00:08:14,285 --> 00:08:15,828 [Archer šapuće] To je stvarno dobar savjet. 206 00:08:15,912 --> 00:08:17,371 [Cheryl] Nije li ovo uzbudljivo? 207 00:08:17,455 --> 00:08:18,956 Što, biti protivan naša volja 208 00:08:19,081 --> 00:08:20,416 dok nas napadaju nacisti? 209 00:08:20,500 --> 00:08:22,668 Ili otkrivanje jedina kultura na Zemlji 210 00:08:22,752 --> 00:08:25,213 kojoj nedostaje osnovno znanje fermentacije? 211 00:08:25,296 --> 00:08:26,881 Ne znam, valjda sve? 212 00:08:26,964 --> 00:08:28,299 [prskanje tekućine] 213 00:08:28,382 --> 00:08:32,470 [njuši] Što imamo ovdje? 214 00:08:32,553 --> 00:08:34,055 Mogao sam pronaći taj glupi idol 215 00:08:34,138 --> 00:08:35,723 i bio na pola puta do sada u New York. 216 00:08:35,806 --> 00:08:37,308 [kašlje] Oh, ne. 217 00:08:37,391 --> 00:08:39,018 Taj idol je samo moj, gospođice. 218 00:08:39,101 --> 00:08:41,479 da, pa, vidjet ćemo to. 219 00:08:41,771 --> 00:08:43,105 Makni se s puta, Blimpkinse. 220 00:08:44,357 --> 00:08:46,859 Jeste li... Vi ste ozbiljni. 221 00:08:46,943 --> 00:08:48,528 Hej, možeš li molim te reći mu da se pomakne? 222 00:08:48,736 --> 00:08:52,698 Tko poziva svemogući Kalua? 223 00:08:52,990 --> 00:08:56,911 -Uf. -Da, to već nije staro. 224 00:08:56,994 --> 00:08:59,247 Vaša Svemoći, jesam li te čuo reći 225 00:08:59,330 --> 00:09:00,998 bili ste gladni kamenica? 226 00:09:01,165 --> 00:09:03,543 [uzdah] da smrtnik. 227 00:09:03,626 --> 00:09:05,628 Donesite mi nekoliko školjkaša. 228 00:09:05,711 --> 00:09:07,171 Pomakni se, krupno. 229 00:09:07,255 --> 00:09:09,340 -Što? - Vratio se za tren oka. 230 00:09:09,465 --> 00:09:11,801 Toodles. 231 00:09:11,968 --> 00:09:13,344 [Pam] Ima li traga od njih? [Krekeri] Ne, 232 00:09:13,427 --> 00:09:15,096 jer nemam binokularni vid. 233 00:09:15,221 --> 00:09:17,640 -Potpuno sam izgubljen ovdje. - I ja također. 234 00:09:17,723 --> 00:09:19,308 [smijeh] Pa ne sasvim, ali... 235 00:09:19,392 --> 00:09:20,977 Ne, i prestani s tim. 236 00:09:21,060 --> 00:09:23,187 Trebao bih biti u zraku, poput izviđačkog aviona. 237 00:09:23,271 --> 00:09:24,730 Da, točno, kao da bi se vratio. 238 00:09:24,814 --> 00:09:27,149 Što? Vratio sam se. ovdje sam 239 00:09:27,233 --> 00:09:29,193 Da, lijepo stablo odluke, ptico. 240 00:09:29,277 --> 00:09:30,695 I gdje bi, dovraga shvaćaš li to? 241 00:09:30,778 --> 00:09:32,113 -Uspio sam. - Što, kada? 242 00:09:32,196 --> 00:09:33,823 Ne znam, prije minutu. 243 00:09:33,906 --> 00:09:36,826 Što god je u ovim ludim gadovi su, kao... 244 00:09:36,909 --> 00:09:38,703 Stvarno mi pomaže da se usredotočim. 245 00:09:38,828 --> 00:09:41,706 - To je otrov. -[ruga se] Kao i piće. 246 00:09:41,789 --> 00:09:43,457 Što ti je kurac? 247 00:09:43,541 --> 00:09:45,710 ja samo... Svi ti ljudi vjeruju u mene, 248 00:09:45,793 --> 00:09:47,461 a što ako ih iznevjerim? 249 00:09:47,545 --> 00:09:49,338 Što ako, što ako Da ih sve ubijem? 250 00:09:49,422 --> 00:09:52,383 [Pam] Mislim, htjeli bi nas pojesti, pa... 251 00:09:52,466 --> 00:09:53,884 [Strijelac] To je pošteno. 252 00:09:53,968 --> 00:09:55,595 Hej, znaš, ljudi stalno jedu ptice. 253 00:09:55,678 --> 00:09:56,887 Zašto je to u redu? 254 00:09:56,971 --> 00:09:58,347 Jer su ptice ukusne. 255 00:09:58,431 --> 00:10:00,016 Pa, vjerojatno nisi, ali... 256 00:10:00,099 --> 00:10:01,851 Kladim se da sam potpuno ukusna. 257 00:10:01,934 --> 00:10:03,728 [smijeh] Oh, molim te, rođen si 1800. 258 00:10:03,811 --> 00:10:05,146 -[eksplozija] -[vrištanje] 259 00:10:05,229 --> 00:10:07,189 -Što je to dovraga bilo? -Minobacač! 260 00:10:07,398 --> 00:10:09,900 [Ćiril] Vatra! 261 00:10:10,276 --> 00:10:11,986 [školjka zviždi] 262 00:10:12,069 --> 00:10:13,112 [vrištanje] 263 00:10:13,195 --> 00:10:15,072 [vrišti] 264 00:10:15,323 --> 00:10:17,450 [smijeh] Bože, slušaj to. 265 00:10:17,867 --> 00:10:19,910 Možete čuti njihove žene kako vrište odavde! 266 00:10:20,119 --> 00:10:21,662 [udahne, smije se] 267 00:10:21,912 --> 00:10:24,206 Pa se nadam da je netko donio krumpir. 268 00:10:24,290 --> 00:10:28,210 [ups] Vatra! 269 00:10:28,294 --> 00:10:30,254 [školjka zviždi] 270 00:10:31,922 --> 00:10:33,007 Merde! 271 00:10:33,215 --> 00:10:35,635 Doudou, devrions-nous courir? 272 00:10:35,718 --> 00:10:38,179 Isuse, tu es le pire putain. 273 00:10:38,346 --> 00:10:39,555 [vrištanje] 274 00:10:39,639 --> 00:10:41,140 Nacističke propalice, odjebite! 275 00:10:41,223 --> 00:10:42,683 Moramo ukloniti taj minobacač! 276 00:10:42,767 --> 00:10:43,726 Da, ali kako? 277 00:10:44,060 --> 00:10:45,978 Naplatit ću ga. 278 00:10:46,312 --> 00:10:48,856 [Pam i Crackers se smiju] 279 00:10:48,939 --> 00:10:50,274 Što? 280 00:10:50,483 --> 00:10:52,777 [udahne, stenje] Što ste rekli? 281 00:10:56,072 --> 00:10:59,075 Ne. Vatra! 282 00:10:59,367 --> 00:11:01,535 U redu, Noah. Vratit ćeš se u države, 283 00:11:01,619 --> 00:11:03,079 i reći ćeš tati bio je u pravu, 284 00:11:03,162 --> 00:11:05,414 i ti ćeš uzeti taj posao u... [gunđa] 285 00:11:05,498 --> 00:11:07,333 U agenciji za modele ujaka Morta. 286 00:11:07,416 --> 00:11:08,876 I pogodite što. Samo ideš 287 00:11:08,959 --> 00:11:11,045 morati početi šljakati ulje za tamnjenje 288 00:11:11,128 --> 00:11:13,089 na švedskim bikini modelima. 289 00:11:13,172 --> 00:11:14,423 -[viče] - To je to, idem na to. 290 00:11:14,673 --> 00:11:16,008 -Mmm-dobro. -Sretno. 291 00:11:16,092 --> 00:11:17,176 -To je to? -[Crackers and Pam] Mislim... 292 00:11:17,259 --> 00:11:18,511 [Malory] Sterling! 293 00:11:18,594 --> 00:11:19,720 sta radis trčati okolo? 294 00:11:19,804 --> 00:11:21,555 Zrak je otprilike 50% metal. 295 00:11:21,639 --> 00:11:24,558 Pa točno, a kad smo kod postotaka, 296 00:11:24,642 --> 00:11:26,894 čini se da imaš ovo cijelo stvar prilično dobro u ruci, 297 00:11:26,977 --> 00:11:28,896 pa sam mislio da ću se samo otkačiti 298 00:11:28,979 --> 00:11:31,440 i vidjeti ako ne mogu pronaći taj dosadni idol. 299 00:11:31,524 --> 00:11:34,610 - Jeste li... -Za nas. Ja i ti, 50-50. 300 00:11:34,693 --> 00:11:35,611 -Ja... - On ima partnere, znaš. 301 00:11:35,694 --> 00:11:37,029 O moj Bože. 302 00:11:37,113 --> 00:11:39,115 Pa, ako vam želi dati pola njegove polovice, 303 00:11:39,198 --> 00:11:40,699 to je njegova stvar, ali... 304 00:11:40,783 --> 00:11:42,827 Koja polovica? Što se dogodilo s trećima? 305 00:11:42,910 --> 00:11:45,079 Da, što se dogodilo trećima? 306 00:11:45,162 --> 00:11:46,956 Čekaj, od kada je to bilo treći? 307 00:11:47,123 --> 00:11:48,749 O moj Bože. Prije svega, mi... 308 00:11:48,833 --> 00:11:50,626 Čekaj, što piješ? 309 00:11:50,709 --> 00:11:54,588 Očigledno, to je neka vrsta pivo od nekog voća iz džungle 310 00:11:54,672 --> 00:11:56,465 ti ljudi žvaču u pastu 311 00:11:56,549 --> 00:11:58,968 a onda pljunuti u ove tikve fermentirati. 312 00:11:59,260 --> 00:12:00,803 [pljune] 313 00:12:00,886 --> 00:12:02,888 Pomalo je kao flegma sangrija. 314 00:12:02,972 --> 00:12:06,475 -[čovjek stenje u blizini] - Hm. Je li dobro? 315 00:12:06,559 --> 00:12:08,477 -[udahne] Znaš... -[vrišti u blizini] 316 00:12:08,561 --> 00:12:11,313 kučkin-- To je bila moja jedina tikva. 317 00:12:11,397 --> 00:12:13,357 - Daj mi to. -Što? što si ti... 318 00:12:16,110 --> 00:12:18,028 [vrištanje, stenjanje] 319 00:12:20,030 --> 00:12:22,950 Nacistički kurvini sinovi. 320 00:12:25,953 --> 00:12:27,329 Izvadila je cijeli minobacački tim. 321 00:12:27,413 --> 00:12:29,081 Što?! Htjela sam to učiniti. 322 00:12:29,165 --> 00:12:31,208 - [smijeh] U redu. - [smijeh] Da, točno. 323 00:12:31,292 --> 00:12:33,669 -Ovdje. Mislim da je pokvaren. -Ja... 324 00:12:33,836 --> 00:12:35,588 I, gledaj, domorodci se okupljaju. 325 00:12:35,963 --> 00:12:37,923 [svi vrište] 326 00:12:39,091 --> 00:12:41,010 [svi vrište] 327 00:12:42,845 --> 00:12:45,264 [govori njemački] 328 00:12:51,353 --> 00:12:53,189 [Ćiril] Da, da. 329 00:12:53,355 --> 00:12:54,857 Schiesse diese Scheiße! 330 00:12:54,940 --> 00:12:56,609 Schneider, javi brodu. 331 00:12:56,692 --> 00:12:58,944 Reci im da trebamo... 332 00:12:59,153 --> 00:13:01,071 Pa, novi Schneider, na primjer. 333 00:13:02,490 --> 00:13:04,783 [uzdahne] 334 00:13:05,159 --> 00:13:08,579 Batu baruka! Batu baruka! 335 00:13:08,787 --> 00:13:10,915 [gunđanje] 336 00:13:14,126 --> 00:13:15,753 Jer ne želim umrijeti u kolibi, 337 00:13:15,836 --> 00:13:17,922 oskrnavili nacistički jurišnici! 338 00:13:18,005 --> 00:13:20,049 Pa, ne mogu umrijeti. Ja sam besmrtan. 339 00:13:20,132 --> 00:13:21,717 Ali iako vrijeme besmisleno mi je, 340 00:13:21,800 --> 00:13:24,053 što traje tako dugo s ovim kamenicama? 341 00:13:24,136 --> 00:13:25,721 [smijeh] Pa ne pitaj ga, 342 00:13:25,804 --> 00:13:27,556 jer on je vraški siguran nema nijedan. 343 00:13:27,640 --> 00:13:29,683 -Značenje? - On je eunuh? 344 00:13:30,017 --> 00:13:32,019 Oh, hajde. On nema testise. 345 00:13:32,102 --> 00:13:34,522 -Fuj. I također, pa? -Dakle, 346 00:13:34,772 --> 00:13:37,066 što ti misliš ti ljudi koriste za kamenice? 347 00:13:37,149 --> 00:13:39,527 uh... Vjerojatno kamenice? 348 00:13:39,610 --> 00:13:41,654 - Loptice. -Čekaj, što? 349 00:13:42,029 --> 00:13:43,948 - Zašto bi jeli... -Zato što su kanibali. 350 00:13:44,114 --> 00:13:46,158 Kanibali ne jedu samo ljude. 351 00:13:46,408 --> 00:13:48,536 Siguran sam da imaju prilog salate. 352 00:13:48,619 --> 00:13:50,079 Misliš da on jede puno salate? 353 00:13:50,162 --> 00:13:53,082 Mislim da ako mu kažem, pojest će te. 354 00:13:53,165 --> 00:13:55,209 [pročišćava grlo] Shvaćam vaše mišljenje. 355 00:13:55,292 --> 00:13:56,794 [podrugljivo] Muh, muh, muh, muh. 356 00:13:56,877 --> 00:13:58,712 [smijeh] 357 00:13:58,921 --> 00:14:01,757 [vrištanje] 358 00:14:01,840 --> 00:14:04,843 Natrag! Natrag! Natrag! 359 00:14:04,927 --> 00:14:07,263 Gdje je... Noah? Noa? 360 00:14:07,346 --> 00:14:08,639 [Noah] Da? 361 00:14:08,722 --> 00:14:10,182 Što radiš, Noah? 362 00:14:10,266 --> 00:14:12,142 Oh, ja-ja se skrivam ispod ovog leša. 363 00:14:12,309 --> 00:14:13,978 - Ali inače... -Mislim... 364 00:14:14,061 --> 00:14:15,896 Pa, onda, možete li molim vas reci im da se povuku 365 00:14:15,980 --> 00:14:18,357 tako da možemo namamiti ove nacističke bljuvotine u naše zone ubijanja? 366 00:14:18,440 --> 00:14:20,192 Oh, da, da. Naravno. 367 00:14:20,276 --> 00:14:22,444 Oh, sada! oprosti Nazad! 368 00:14:22,611 --> 00:14:23,696 Nazad! 369 00:14:23,821 --> 00:14:27,616 Nazad! Pridružite se baruci ponovno! 370 00:14:27,825 --> 00:14:29,326 A kako se kaže "spremi se"? 371 00:14:29,410 --> 00:14:31,662 - Hm... -Noah! 372 00:14:31,745 --> 00:14:33,622 Oh, ne, oprosti. locirati locirati 373 00:14:33,706 --> 00:14:34,999 -Hvala, idiote. - Da! 374 00:14:35,207 --> 00:14:36,542 [strijelac] Lociraj! 375 00:14:36,625 --> 00:14:38,419 Pronaći! 376 00:14:38,502 --> 00:14:40,004 [Noah uzdahne] 377 00:14:40,087 --> 00:14:42,047 [strijelac] Lociraj! Pronaći! 378 00:14:42,131 --> 00:14:43,507 Oni se povlače. 379 00:14:43,591 --> 00:14:44,884 Napad! Napad! 380 00:14:44,967 --> 00:14:46,760 Vorwärts! 381 00:14:46,844 --> 00:14:49,179 [svi plaču] 382 00:14:49,263 --> 00:14:51,307 Lociraj! Pronaći! 383 00:14:51,390 --> 00:14:53,267 Pronaći! 384 00:14:53,392 --> 00:14:54,810 Što je to? 385 00:14:54,894 --> 00:14:56,312 Što on vrišti? 386 00:14:56,604 --> 00:14:58,272 Stižu Švabe. 387 00:14:58,355 --> 00:15:00,649 Uf. Konačno. 388 00:15:00,733 --> 00:15:02,860 Možda imaju rakiju. 389 00:15:03,527 --> 00:15:05,362 [pucnjava] 390 00:15:12,036 --> 00:15:13,996 -[vrišti] -[gunđa] 391 00:15:14,580 --> 00:15:16,707 Da! Ajme, čovječe. 392 00:15:16,832 --> 00:15:18,751 - Jeste li vidjeli to? -[smijeh] Da. 393 00:15:18,834 --> 00:15:20,961 To su bile jame. jesam li u pravu 394 00:15:21,170 --> 00:15:22,588 - [Malory i Pam] Eh. -Oh, kako god. 395 00:15:22,671 --> 00:15:24,173 Šuti, ptico. 396 00:15:27,092 --> 00:15:28,344 nein! nein! 397 00:15:28,427 --> 00:15:30,763 Was ist los? Was ist los? 398 00:15:31,722 --> 00:15:33,474 [pucnjava] 399 00:15:37,770 --> 00:15:39,980 [Archer se smije] radi! 400 00:15:40,356 --> 00:15:42,858 - Šefe, radi. -Mmm. 401 00:15:42,942 --> 00:15:44,526 Šefe, ti si teška soba. 402 00:15:44,818 --> 00:15:46,737 [govori njemački] 403 00:15:56,413 --> 00:15:58,207 [svi gunđaju] 404 00:15:59,625 --> 00:16:02,127 Vau! Klub klena! 405 00:16:02,378 --> 00:16:04,588 - To je bio zadnji od njih. -Da! 406 00:16:04,672 --> 00:16:06,757 - Uzmite to, nacistička kopilad. -[Mua Mua navija] 407 00:16:06,840 --> 00:16:08,842 Pa, nemoj samo stajati i buljiti. 408 00:16:08,926 --> 00:16:10,844 Idi pljačkaj njihove leševe za rakiju. 409 00:16:11,220 --> 00:16:13,764 [navijanje se nastavlja] 410 00:16:14,556 --> 00:16:17,059 [govori njemački] 411 00:16:26,443 --> 00:16:27,945 [govori njemački] 412 00:16:29,113 --> 00:16:30,739 ha... 413 00:16:30,823 --> 00:16:31,782 [Mua Mua pjeva] 414 00:16:31,907 --> 00:16:33,033 [Strijelac] Što pjevaju? 415 00:16:33,200 --> 00:16:35,452 [Noah] Smrt bijelcima. Bez uvrede. 416 00:16:35,536 --> 00:16:37,830 Smrt bijelcima. Bez uvrede. 417 00:16:38,038 --> 00:16:40,082 -Oh. -Da. Opet, oni su super rasisti. 418 00:16:40,165 --> 00:16:42,668 -Ali i čudno pristojan. -Eh. 419 00:16:42,918 --> 00:16:45,504 Pokazali smo ta njemačka kopilad, a? 420 00:16:45,713 --> 00:16:47,589 Što mi? Gdje si dovraga bio? 421 00:16:47,673 --> 00:16:50,384 Borba s tim njemačkim gadovima. 422 00:16:50,467 --> 00:16:51,677 Da, točno. 423 00:16:51,760 --> 00:16:54,471 Upucao sam možda deset njemački gadovi. 424 00:16:54,555 --> 00:16:56,724 dobro, dobro, sve dok dobijem kredit 425 00:16:56,807 --> 00:16:58,559 za pobjednički plan borbe, ja... 426 00:16:58,851 --> 00:17:00,561 Pobjeda je moja! 427 00:17:00,644 --> 00:17:03,522 Svaka čast Kalua! 428 00:17:04,064 --> 00:17:05,274 Uh, ne znaš. 429 00:17:05,357 --> 00:17:06,817 -[žena vrišti] -[svi uzdahnuti] 430 00:17:07,109 --> 00:17:08,277 -[uzdah] -[vrišti] 431 00:17:08,485 --> 00:17:09,987 [glasno lupanje] 432 00:17:10,195 --> 00:17:11,488 [svi uzdahnuti] 433 00:17:14,324 --> 00:17:15,659 [govori njemački] 434 00:17:15,951 --> 00:17:17,661 [svi vrište] 435 00:17:18,495 --> 00:17:20,539 [govori njemački] 436 00:17:25,586 --> 00:17:27,254 [svi navijaju] 437 00:17:27,588 --> 00:17:29,590 Bravo, krezuba starica. 438 00:17:31,341 --> 00:17:34,178 I sad mislim blagdanski je sat. 439 00:17:34,261 --> 00:17:36,263 Hej, ne bismo li trebali, um, idi uvjeri se 440 00:17:36,346 --> 00:17:38,182 taj tip je, kao, mrtav ili što već? 441 00:17:38,474 --> 00:17:40,851 Ne, glupane. Zašto mislite zovu ga udovica? 442 00:17:40,934 --> 00:17:42,269 Pa, da, ali to si izmislio. 443 00:17:42,352 --> 00:17:43,729 Vjerojatno neće dobiti kredit ni za to. 444 00:17:43,979 --> 00:17:47,608 [skandiranje] Teko! Najbolja! Teko! Najbolja! 445 00:17:47,691 --> 00:17:49,985 Teko! Najbolja! 446 00:17:54,990 --> 00:17:56,867 [Cyril gunđa] 447 00:17:59,536 --> 00:18:01,663 [cvili] 448 00:18:01,747 --> 00:18:03,665 [manijakalno se smije] 449 00:18:10,964 --> 00:18:12,174 [djeca se smiju] 450 00:18:12,257 --> 00:18:13,967 [Strijelac] Vau! 451 00:18:14,343 --> 00:18:17,012 Oh, čovječe. Zar gozbe nisu najbolje? 452 00:18:17,221 --> 00:18:19,056 Ne ovaj. Nemoj to jesti! 453 00:18:19,139 --> 00:18:21,934 Hajde, probaj. Ima okus po piletini. 454 00:18:22,017 --> 00:18:23,435 Ne jedem piletinu. 455 00:18:23,685 --> 00:18:26,605 Da! Na kraju, kamenice. 456 00:18:26,897 --> 00:18:28,440 [Noah] Oh, zabavna činjenica: iako služe onima 457 00:18:28,524 --> 00:18:29,733 na školjkama kamenica, 458 00:18:29,942 --> 00:18:31,318 oni su zapravo ljudski testisi. 459 00:18:31,401 --> 00:18:33,028 -[Lana] Ha! -[uzdahne] 460 00:18:33,195 --> 00:18:36,031 Pa, mislim, u ovom trenutku... 461 00:18:36,115 --> 00:18:37,282 znate [smijeh] 462 00:18:37,616 --> 00:18:39,368 -[jadnici] -Oh, čekaj. 463 00:18:39,451 --> 00:18:40,911 Oh, hvala Bogu. 464 00:18:40,994 --> 00:18:43,163 Noah, kako ti kažeš "minjoneta"? 465 00:18:43,247 --> 00:18:44,873 Oh, to je isto. "Ljubimac." 466 00:18:45,082 --> 00:18:46,166 -Ozbiljno? - Ma daj. 467 00:18:46,250 --> 00:18:47,793 Da, to je posuđenica. 468 00:18:47,960 --> 00:18:50,045 [uzdah] Samo najgore.